“凡事好商量” 和 “Everything is negotiable” 給我的語境很不一樣. 商量，不帶有很强烈的情感色彩，或許和求和文化有關？但negotiate, 翻譯成中文便是談判，更具有攻擊性，目的性.
獨自一人來美國生活有7年時間了，難免會有不少只能由我自己保護自己，自己為自己爭取權益、權利的情況. 最近生活裏的幾件小事，讓我反省其實 everything is negotiable 是一個非常正確的説法.
第一件事，一年前我橫跨美國搬家，用USPS郵寄幾個大箱子. 去USPS之前，我在他們的官網上估算了每個箱子的郵費. 到了USPS，員工估算的每個箱子實際郵費比網上的估值高了幾十美金，這樣幾個箱子我就要多付幾百美金. 我隨口説了句，”網上的估價便宜很多呢，不知道是不是我在家沒有量正確箱子的重量？” 員工擡頭問我: “網上估值多少錢？我給你減價吧！和網上一樣就好！”. 我雖面不改色，但内心甚是驚喜：還有這種操作？USPS不是官方機構嗎？還能討價還價？簡單的一句話，幫我省了幾百美金.
第二件事，5月份因爲疫情遠程實習，我用公司預算夠買了一個顯示屏，雖然顯示屏不能完整顯示我的頁面（實際頁面超出了顯示屏大小 🙁 ）， 想著也就用一個暑假，工作逐漸邊忙，我沒有去退貨，就這樣錯過了亞馬遜的免費退貨期限. 到了8月份，疫情持續，學校秋季學期再次變成網絡授課的形式，意味著我要繼續用這個不合適的顯示屏. 趁著實習結束和學期開始期間，我聯係了亞馬遜，説明了我明白自己錯過了免費退貨期限，但顯示屏實在是不能正常工作，我嘗試過其他手提電腦，也是同樣的問題，是否有什麽解決方法？客服停頓了幾分鐘，回復我說可以打破規則，讓我免費退貨！我再次内心竊喜，意外成功的免費退貨~ 其實只要不嫌麻煩，誠心誠意告訴對方你的問題，分享你嘗試過的其他解決方案，不失爲 “negotiate” 的方式之一！
第三件事，9月份開學，秋季求職季到了，但網上的招聘會我還是第一次參加. 報名了幾個公司的 info session 還有和公司職員的10分鐘 1：1對話的機會，偏偏在我最感興趣的公司職員1：1的時候，網絡鏈接不上了！家裏的無綫網絡不行，手機的熱點連接不穩定，每次我進入視頻會議，説不上10秒，就因爲網絡斷開而被踢出會議… 心儀公司的職員看著我在短短10分鐘内進進出出視頻會議3-4次，最終失敗告終，我一句完整話的都沒有説上. 招聘會雖不是很重要的場合，但我仍為失去了進一步瞭解公司的機會而感到可惜… 在領英上，我給當時無法説上話的職員發了關連申請，附上 “很抱歉今天網絡斷開，不知道你是否願意在領英聯係，分享你的工作經驗？”，便結束了一天的招聘會. 沒想到幾小時之後，對方接受了我的申請，還發信息來問我要不要第二天（周六）打電話，他可以解答我對公司，對職位的疑問. 要知道，網絡斷開，不是他的責任；周六，不是他的工作日，但他主動提出再給我一次機會. 也許是公司急需招人，但也許是至少我先伸出了手，多做了一步. 周六我們聊得很愉快，他說在疫情期間，因爲網絡而產生的遠程交流問題很常見，不必内疚. 申請是否順利未可知，但我對這個公司，對這位職員有了好印象，也明白了他們不過也是人，需要交流，去商談的人，而不是高高在上的神，也不是沒有感情的機器人.
邊寫著這篇反思，邊想起過去的種種negotiation：
- 和第一份工作的老闆寫了郵件，説明我的工資預算以及從何得來這個預算，獲得了比當時工作了1-2年，同等職位員工還要更高的工資. 當然了，這要感謝老闆資金充足.
- 詢問通信公司有沒有折扣，每月的電話費賬單對於當時仍是學生的我有點高昂，他偷偷給我加上了幾個只有科技員工才有的折扣，這裏算算，那裏算算，幫我降低了每月的固定話費.
“Everything is negotiable” 不僅僅是因爲我們不過分顧及顔面，邁出“問”的那一步，更是因爲和我們negotiate的對方願意去理解，去解決目前的局面. 我不能理所當然地覺得大家都要遷就我，達成我想要的結果，應該去感謝那些讓我negotiate成功的人. 也許潛意識裏，我直接把negotiate不成功的例子過濾了，那些例子或許比成功的多很多，但至少我問了，我爲自己爭取過了. 是否得到想要的結果，不在我的掌控範圍内. 達成了，很好，達不成，沒關係.
